1
00:00:13,080 --> 00:00:14,440
HAN SUKK

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,519
- Michael! Hei, Michael!
– Jesus, ikke gjør det!

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,759
Du kan ikke sove.

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,439
Jeg er stresset over morgendagen...
I dag.

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,279
Hvorfor er du i det hele tatt slått på?

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,319
Sue forlater meg for hjemmesikkerhet.

7
00:00:35,320 --> 00:00:38,680
Uff, hun trenger ikke å gjøre det
at lenger, jeg er her.

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,240
Du er... deprimert.

9
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
Vil du snakke?

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
- Til deg?
– Å snakke bedrer mental helse.

11
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Vel...

12
00:00:56,040 --> 00:01:01,159
Ekteskapet mitt er over, min kone
er gravid med en annen mann,

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,279
Jeg har flyttet tilbake til mamma,
og hver jobb jeg går for,

14
00:01:04,280 --> 00:01:07,519
enten vil de ha noen yngre
og mer kvalifisert,

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,959
eller AI kan gjøre det gratis.

16
00:01:08,960 --> 00:01:10,080
jeg mener...

17
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
Jeg mener, jeg føler meg helt...

18
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Hva er ordet?

19
00:01:18,440 --> 00:01:20,119
Utdatert, nedlagt,

20
00:01:20,120 --> 00:01:23,519
- ubrukelig, foreldet...
- Ja, ok. Bare hold kjeft.

21
00:01:23,520 --> 00:01:25,919
Musikk kan bidra til å heve humøret ditt.

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,599
♪ Hvis det ikke hadde vært det
for Cotton-Eye Joe

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,399
♪ Jeg hadde vært gift for lenge siden

24
00:01:29,400 --> 00:01:31,359
♪ Hvor kom du fra,
hvor gikk du

25
00:01:31,360 --> 00:01:33,040
♪ Hvor kom du fra,
Cotton-Eye Joe? ♪

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
Føler du deg bedre?
MUSIKK FORTSETTER

27
00:01:40,520 --> 00:01:42,999
OK,
så hvem så Strictly denne uken?

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,279
-
- Det gjorde vi!

29
00:01:44,280 --> 00:01:47,679
Sh! Fantastisk, så dere vet alle
vinnerdansen var den langsomme,

30
00:01:47,680 --> 00:01:49,199
det sensuelle...

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,599
...rumba!

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,919
Å nei...

33
00:01:51,920 --> 00:01:54,959
Ikke bekymre deg, vi trenger ikke å gjøre det
de intime holdeposisjonene.

34
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
Nå, alle sammen, samarbeid
og la oss ha det gøy!

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
Å, for helvete!

36
00:02:02,640 --> 00:02:05,079
MUSIKK STARTER
Hvorfor er vi her, Linda?

37
00:02:05,080 --> 00:02:08,160
– Fordi den er på, og den er gratis.
- Å...

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,199
Jeg antar at vi burde skilles.

39
00:02:20,200 --> 00:02:22,159
Er du sikker på denne babyen
kan ikke bli din?

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,159
Som, 10 000% sikker?

41
00:02:24,160 --> 00:02:26,279
sa urologen
Jeg kunne like gjerne gitt dem

42
00:02:26,280 --> 00:02:29,079
- en prøve av trelim.
- Det er litt frekt.

43
00:02:29,080 --> 00:02:30,720
Jeg tror hun ville gjøre stand-up.

44
00:02:32,760 --> 00:02:36,599
Da vi først kom sammen igjen,
Professor Chris

45
00:02:36,600 --> 00:02:39,719
og jeg hadde brudd
sex en siste gang.

46
00:02:39,720 --> 00:02:40,959
Det var siste gang vi gjorde det.

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,799
Jeg hadde virkelig lyst til å lage
ta det med deg.

48
00:02:42,800 --> 00:02:45,719
Å herregud! Han har flyttet inn!

49
00:02:45,720 --> 00:02:47,839
Han måtte. Han er helt blakk.

50
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
- Virkelig?
- Ja,
Lola serverte ham med skilsmissepapirer.

51
00:02:50,160 --> 00:02:52,519
- Hun tar alt.
- Ah... Fantastisk.

52
00:02:52,520 --> 00:02:56,999
Vel, jeg antar at du endelig fikk det
hva du ønsket deg hele tiden.

53
00:02:57,000 --> 00:02:59,599
Jeg trodde det var det
hva jeg ønsket.

54
00:02:59,600 --> 00:03:01,519
I treningsstudioet er han en gud.

55
00:03:01,520 --> 00:03:03,359
Men utenfor treningsstudioet...

56
00:03:03,360 --> 00:03:04,959
- Er han en idiot?
- Ja.

57
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
Ja.

58
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Ah, hei, Mike.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,199
Ha!

60
00:03:16,200 --> 00:03:17,679
Vil du ha kylling, Mike?

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
Nei takk.

62
00:03:23,360 --> 00:03:24,799
Beklager alt dette.

63
00:03:24,800 --> 00:03:26,919
Gjør min kone gravid...

64
00:03:26,920 --> 00:03:28,439
Ja.

65
00:03:28,440 --> 00:03:29,519
Ikke kult.

66
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
MASKINEN RALLER HØYT

67
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Spiser du alt rått?

68
00:03:38,280 --> 00:03:40,720
Å lage mat dreper bare alt
næringsstoffene, min mann.

69
00:03:46,640 --> 00:03:49,479
Hehe! Hvordan holder du det, Mike?

70
00:03:49,480 --> 00:03:51,839
- Du vet...
- Lola er allerede
tilbake på datingappene.

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,039
Kan du tro det?

72
00:03:53,040 --> 00:03:54,639
Du er i det minste knust,
du ser forferdelig ut.

73
00:03:54,640 --> 00:03:55,759
Jeg har det bra.

74
00:03:55,760 --> 00:03:58,319
Ja, men du er ikke tilbake
på dating-appene, men er du det?

75
00:03:58,320 --> 00:03:59,879
For guds skyld!

76
00:03:59,880 --> 00:04:01,239
Ja. jeg er.

77
00:04:01,240 --> 00:04:02,959
- Hva?
- Ja. Alle appene.

78
00:04:02,960 --> 00:04:05,079
Ha det gøy, få tonnevis av...

79
00:04:05,080 --> 00:04:07,719
- ...puss.
– Ja!

80
00:04:07,720 --> 00:04:09,879
Du koser deg, bror.

81
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
Ta den inn.

82
00:04:12,200 --> 00:04:15,359
– Hva skjer?
- Det er bare den naturlige orden, babe.

83
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
Vi er menn.

84
00:04:17,080 --> 00:04:18,399
Oksen har horn

85
00:04:18,400 --> 00:04:22,360
og løven må brøle...
GLUGS OG BELCHER

86
00:04:24,240 --> 00:04:26,319
Uansett, godt å se deg,
pass på, Mike.

87
00:04:26,320 --> 00:04:29,679
Må jeg en av dere bruke
bad i de neste...30 minuttene?

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
Jeg har det bra.

89
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
Å, gud...

90
00:04:37,200 --> 00:04:38,759
Åh, post.

91
00:04:38,760 --> 00:04:42,519
Det er hovedsakelig... Robot Linda-greier.

92
00:04:42,520 --> 00:04:45,319
- Hvorfor gir du ikke bare Linda tilbake?
- Det er jeg.

93
00:04:45,320 --> 00:04:49,039
Herregud, jeg skulle gjerne vært det
der når du fortalte dem.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,319
Hva sa du -

95
00:04:50,320 --> 00:04:53,519
"Hei, mamma, beklager at jeg skal gi
tilbake robotkjæresten din.

96
00:04:53,520 --> 00:04:56,039
"Du må gå på date
airfryeren i stedet!"

97
00:04:56,040 --> 00:04:59,199
RENEE LER
Kanskje jeg burde gjøre stand-up.

98
00:04:59,200 --> 00:05:00,719
Jeg har ikke fortalt det til mamma ennå.

99
00:05:00,720 --> 00:05:03,559
Jeg må velge mitt øyeblikk,

100
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
før de henter henne...

101
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
...i morgen.

102
00:05:09,280 --> 00:05:11,999
MUSIKK SPILLER
Box step, sakte.

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,599
Raskt, raskt, sakte.

104
00:05:13,600 --> 00:05:17,280
Sakte, raskt, raskt, sakte.

105
00:05:18,560 --> 00:05:19,799
Hei, Sue!

106
00:05:19,800 --> 00:05:20,999
Hei, Tom!

107
00:05:21,000 --> 00:05:26,639
Husk nå folk,
det er alt i hoftene! I hoftene!

108
00:05:26,640 --> 00:05:30,439
Ja! Flott, Linda!
LATTER

109
00:05:30,440 --> 00:05:34,799
OK, flott arbeid, alle sammen,
men vi er dessverre ute av tid!

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,039
Takk, Kristus.

111
00:05:36,040 --> 00:05:39,719
Husk nå,
vi holder dansekurs her hver dag.

112
00:05:39,720 --> 00:05:41,519
Og ikke glem det
skriv ned navnene dine,

113
00:05:41,520 --> 00:05:45,439
for i morgen gjør vi
street dance, tisper!

114
00:05:45,440 --> 00:05:46,959
LATTER
Ja!

115
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
Gudskelov at du ikke gjorde det
skriv ned navnet mitt for det...

116
00:05:50,720 --> 00:05:52,999
Å nei!

117
00:05:53,000 --> 00:05:57,479
- Hvorfor?
– Streetdance feirer seg selv
uttrykk og motstå undertrykkelse.

118
00:05:57,480 --> 00:06:00,879
Jeg mener, hvorfor alt dette
ordne ting?

119
00:06:00,880 --> 00:06:03,519
– Det er for mye.
- Sue, du har rett.

120
00:06:03,520 --> 00:06:06,119
Å delta på dans vil ikke
la nok forberedelsestid være

121
00:06:06,120 --> 00:06:08,719
- til middagsselskapet ditt.
– Hvilket middagsselskap?

122
00:06:08,720 --> 00:06:10,679
Hei, Sue, bye, Linda.

123
00:06:10,680 --> 00:06:12,319
Går det bra, Tom?

124
00:06:12,320 --> 00:06:15,639
Nei, jeg ble revet med.

125
00:06:15,640 --> 00:06:17,439
Jeg burde ha varmet opp mer.

126
00:06:17,440 --> 00:06:19,719
Du har anstrengt adduktoren din
muskler.

127
00:06:19,720 --> 00:06:22,359
Jeg kan administrere sportsmassasje
når vi kommer hjem.

128
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Åh, fin en.

129
00:06:27,640 --> 00:06:30,039
Salte kjøttet over natten
mørner den

130
00:06:30,040 --> 00:06:31,759
og konsentrerer smaken.

131
00:06:31,760 --> 00:06:35,439
Jeg har aldri gjort det før
og det har alltid smakt godt.

132
00:06:35,440 --> 00:06:39,639
Cassoulet er en ikonisk franskmann
rett som er mye forberedelse.

133
00:06:39,640 --> 00:06:43,319
Hvis franskmennene hadde brukt mer
tid å kjempe mot nazistene

134
00:06:43,320 --> 00:06:48,039
enn de gjør når de tilbereder cassoulet,
vi hadde kanskje ikke andre verdenskrig.

135
00:06:48,040 --> 00:06:49,559
Det er feil.

136
00:06:49,560 --> 00:06:52,199
Andre verdenskrig startet da Tyskland
invaderte Polen.

137
00:06:52,200 --> 00:06:54,559
MOBIL VIBRERER

138
00:06:54,560 --> 00:06:56,239
Hvem er dette? Er det Michael?

139
00:06:56,240 --> 00:06:57,719
Å...

140
00:06:57,720 --> 00:06:59,159
Nei.

141
00:06:59,160 --> 00:07:02,879
- Hallo? Sue Bevan snakker.
- Hvem er det, Sue?

142
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
Banken. Ja? Å, virkelig?

143
00:07:08,120 --> 00:07:11,719
Vel, god jobb du kjører
sikkerhetskontroller.

144
00:07:11,720 --> 00:07:13,719
Ja, ja, jeg skal gi deg detaljene mine.

145
00:07:13,720 --> 00:07:15,439
ALARM LYSER
Svindlere oppdaget!

146
00:07:15,440 --> 00:07:16,799
Svindlere oppdaget!

147
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
- Legg på, legg på!
- Å!

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,839
Telefonen min!

149
00:07:21,840 --> 00:07:25,079
Jeg er designet for å varsle deg om
svindel, svindel, villedende avtaler.

150
00:07:25,080 --> 00:07:28,679
- Hei, mamma.
- Å, Michael.
Hvordan gikk det?

151
00:07:28,680 --> 00:07:31,559
Egentlig ikke så ille.
Linda, lag en kanne med te.

152
00:07:31,560 --> 00:07:36,079
- Vær så snill.
- Vil du at jeg skal spørre
kjøleskap for å holde maten kald?

153
00:07:36,080 --> 00:07:38,239
Hei, oppvaskmaskin,
vennligst vask oppvasken.

154
00:07:38,240 --> 00:07:40,639
De er maskiner.
Hva gjør du med den kyllingen?

155
00:07:40,640 --> 00:07:43,119
Det er fransk. Det var Lindas idé,

156
00:07:43,120 --> 00:07:46,319
hun har invitert Guy og Tom
og Eileen og Phyllis.

157
00:07:46,320 --> 00:07:48,559
Hvem er Tim og Ben
og Eileen og Francis?

158
00:07:48,560 --> 00:07:51,519
- De er vennene mine.
– Men du har aldri folk over.

159
00:07:51,520 --> 00:07:54,199
Vel, jeg arrangerer et middagsselskap.

160
00:07:54,200 --> 00:07:57,279
– Du «holder et middagsselskap»?!
- Ja.

161
00:07:57,280 --> 00:07:59,879
Hvem tror du du er,
Downton Abbey?!

162
00:07:59,880 --> 00:08:05,519
Sue, jeg tror at Michael tenker
Downton Abbey er karakterens navn.

163
00:08:05,520 --> 00:08:09,799
Ja... kjære, Abbey
er ikke en forkortelse for Abigail.

164
00:08:09,800 --> 00:08:12,999
Jeg er Downton Abigail.
SUE OG LINDA LER

165
00:08:13,000 --> 00:08:16,479
Hei, jeg er Westminster Abigail.
MIKE tvunget til latter

166
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
Linda, ja, gjett hva,
Jeg sender deg tilbake.

167
00:08:23,240 --> 00:08:24,280
Uff...

168
00:08:25,440 --> 00:08:27,920
Mamma, kom og sett deg ned...

169
00:08:37,600 --> 00:08:40,439
Jeg fikk Linda da jeg tenkte på deg
skulle være alene.

170
00:08:40,440 --> 00:08:41,959
Men jeg er hjemme nå.

171
00:08:41,960 --> 00:08:43,800
Vi trenger henne ikke lenger.

172
00:08:45,680 --> 00:08:47,439
Linda gjør så mange ting.

173
00:08:47,440 --> 00:08:50,839
Ja, jeg... jeg kan gjøre det Linda gjør.

174
00:08:50,840 --> 00:08:52,839
Du har ditt eget liv å leve.

175
00:08:52,840 --> 00:08:54,080
Egentlig ikke.

176
00:08:56,240 --> 00:08:58,040
Jeg vet at dette høres dumt ut...

177
00:09:00,040 --> 00:09:03,959
Det høres dumt ut.
Jeg klarer ikke å holde tilbake tilbakebetalingene.

178
00:09:03,960 --> 00:09:06,799
Jeg antar at jeg kunne gå tilbake
til narkotikaforsøk...

179
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
Nei!

180
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Hva vil skje med Linda?

181
00:09:14,720 --> 00:09:17,119
Hun går til en ny eier
som virkelig trenger henne,

182
00:09:17,120 --> 00:09:19,319
noen som ikke har fått sønnen sin
bor hjemme

183
00:09:19,320 --> 00:09:22,080
den som kan alt
denne dritten gratis!

184
00:09:23,640 --> 00:09:26,399
- Når?
- De kan hente henne i morgen.

185
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Å, så snart?

186
00:09:29,800 --> 00:09:32,359
Det blir det bare
akkurat slik det var.

187
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
Det kommer til å bli... deg og meg.

188
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
Jeg trodde det var det du ville.

189
00:09:54,080 --> 00:09:57,399
- Sue, har du tatt
hjertetabletten din?
- Jepp.

190
00:09:57,400 --> 00:09:59,719
Du har lite refluksmedisin.

191
00:09:59,720 --> 00:10:01,879
Ok, takk for at du fortalte meg det.

192
00:10:01,880 --> 00:10:05,479
Michael har foreslått å bytte meg
av over natten, siden han er hjemme nå.

193
00:10:05,480 --> 00:10:08,319
Å... Jeg antar at han har rett.

194
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
God natt, Sue.

195
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
God natt, Linda.

196
00:10:16,800 --> 00:10:19,840
Linda... av.

197
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
MOBILKAMERA SNAPS

198
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
Den blodige overgangsalderen?

199
00:10:50,160 --> 00:10:52,719
Bollocks.
MOBILJINGEL

200
00:10:52,720 --> 00:10:55,359
Linda, kom ned.

201
00:10:55,360 --> 00:10:56,959
De er her om et øyeblikk.

202
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
Kommer, Michael.

203
00:11:09,320 --> 00:11:10,639
Er Sue tilbake ennå?

204
00:11:10,640 --> 00:11:11,959
Nei.

205
00:11:11,960 --> 00:11:14,799
Dette er Sues videre omsorg
instruksjoner.

206
00:11:14,800 --> 00:11:17,959
De skisserer kosthold,
trening, medisin og...

207
00:11:17,960 --> 00:11:19,639
Jeg vet hva jeg gjør!

208
00:11:19,640 --> 00:11:21,879
Jeg hadde det bra før jeg fikk deg.

209
00:11:21,880 --> 00:11:24,920
- Hvorfor tar du bilder?
med bøker du ikke har lest?
- Jeg...

210
00:11:26,600 --> 00:11:29,759
Jeg registrerte meg for en datingapp sist
natt, alle ser veldig varme ut,

211
00:11:29,760 --> 00:11:31,559
Jeg trenger bare et bedre bilde...

212
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Vil du at jeg skal prøve?

213
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Ja, visst.

214
00:11:41,440 --> 00:11:42,839
Stå på, vent på.

215
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Vent, huff, vent på. Bare...

216
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
- Slutt å trekke det ansiktet.
- Det er bare ansiktet mitt.

217
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
Slutt å smile.

218
00:12:00,200 --> 00:12:01,880
Wow, det er veldig bra.

219
00:12:02,920 --> 00:12:05,760
Kan du lage kjeven min
litt firkantet?

220
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
A-litt mer.

221
00:12:10,480 --> 00:12:11,640
Litt mer?

222
00:12:14,320 --> 00:12:17,399
- Litt mer...
– Dette ser ikke ut
liker deg lenger.

223
00:12:17,400 --> 00:12:18,599
Alle gjør det.

224
00:12:18,600 --> 00:12:21,079
Ingen er så pen som
bildet deres. Det er en ting.

225
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Hei, kan du skrive
en profil for meg også?

226
00:12:29,560 --> 00:12:32,280
Hvorfor ikke prøve noe optimistisk,
som...

227
00:12:33,640 --> 00:12:38,559
- Ja.
- ..."Jeg elsker godt selskap,
en god bok, og enda bedre...

228
00:12:38,560 --> 00:12:40,199
- Pupper.
- "..kaffe."

229
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
Kaffe.

230
00:12:43,480 --> 00:12:46,879
Sue drar nytte av aktiviteter,
sosiale sammenkomster

231
00:12:46,880 --> 00:12:49,039
- og endringer i rutinen hennes.
- Ja, jeg vet.

232
00:12:49,040 --> 00:12:52,519
Hun vil klage og motstå,
dette er forankret i depresjon.

233
00:12:52,520 --> 00:12:55,559
– Mamma har ikke depresjon.
– Sue sørger fortsatt.

234
00:12:55,560 --> 00:12:57,079
Jeg gjorde denne uken veldig travel

235
00:12:57,080 --> 00:12:58,799
fordi det er hennes 50. bryllup
jubileum i dag.

236
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
- DATING APP JINGLE
– Hei, Linda, var det noen som reagerte!

237
00:13:03,520 --> 00:13:04,799
Hva om hun vil møtes?!

238
00:13:04,800 --> 00:13:07,999
Hva skal vi gjøre? Jeg vil bare si
"hva enn du vil gjøre", ja?

239
00:13:08,000 --> 00:13:09,279
Nei.

240
00:13:09,280 --> 00:13:13,399
Si at du allerede har en eksisterende
aktivitet planlagt og inviter henne.

241
00:13:13,400 --> 00:13:14,879
Så hvis hun avslår...

242
00:13:14,880 --> 00:13:17,559
Det ser ut som jeg har en virkelig
interessant liv,

243
00:13:17,560 --> 00:13:19,039
i stedet for å ligge i senga hele dagen!

244
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
Det er så smart!
BILHORN TUNER

245
00:13:22,520 --> 00:13:25,280
Faen, de er her.

246
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
Akkurat da jeg fant en bruk for deg.

247
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Hvor er Sue?

248
00:13:37,800 --> 00:13:42,119
- Å, mamma...
- Er hun her fortsatt? Å, Linda...

249
00:13:42,120 --> 00:13:44,839
Jeg... Um...
Jeg har en liten farvelgave til deg.

250
00:13:44,840 --> 00:13:48,479
OK, nå har du det helt
mistet vettet.

251
00:13:48,480 --> 00:13:50,919
Jeg vet at du skal dra
til et fint nytt hjem,

252
00:13:50,920 --> 00:13:54,839
og du vil glemme alt om oss,
og meg og alt, men...

253
00:13:54,840 --> 00:13:57,799
Jeg ville bare takke deg

254
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
eh... for alt.

255
00:14:01,760 --> 00:14:03,799
Og jeg har...

256
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
...det for deg.

257
00:14:07,960 --> 00:14:10,479
Jeg har aldri
vært inne i en ramme før.

258
00:14:10,480 --> 00:14:13,599
SUE LITER
Linda! Det er på tide.

259
00:14:13,600 --> 00:14:17,399
– Jeg har også dratt
en gave til deg.
- Å...

260
00:14:17,400 --> 00:14:18,639
Farvel, Sue.

261
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
Adjø.

262
00:14:30,880 --> 00:14:32,559
Ja, vel, det skjer mye, vet du.

263
00:14:32,560 --> 00:14:36,519
Reparasjoner, økonomi endres,
det første du må gå er roboten.

264
00:14:36,520 --> 00:14:38,439
Du... vet at du kommer til å få det
en straffeavgift

265
00:14:38,440 --> 00:14:39,719
for å kansellere kontrakten?

266
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
- Det er greit.
- Ja?

267
00:14:42,040 --> 00:14:46,400
OK, vel, ja, alt ser bra ut.
Inn du går.

268
00:14:57,680 --> 00:15:00,360
Michael, en jobb.

269
00:15:02,280 --> 00:15:03,639
Bra jobbet?

270
00:15:03,640 --> 00:15:07,119
Vel, det er ryggbrudd
og jeg må jobbe ferie,

271
00:15:07,120 --> 00:15:09,559
men lønnen er i det minste.

272
00:15:09,560 --> 00:15:12,719
Ok, jeg kommer til å trenge deg
å signere her, her og her.

273
00:15:12,720 --> 00:15:17,639
Så hva neste? Linda får
gjenbrukt for en ny familie?

274
00:15:17,640 --> 00:15:20,719
Nei, det blir for vanskelig å få til
reservedeler til disse gamle modellene.

275
00:15:20,720 --> 00:15:24,439
De er faktisk mer verdt
for metallene deres nå.

276
00:15:24,440 --> 00:15:26,239
Kommer hun til å bli ødelagt?

277
00:15:26,240 --> 00:15:27,319
Jepp.

278
00:15:27,320 --> 00:15:29,359
Jeg mener, det var en god modell
men de er foreldet nå...

279
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Du har gått glipp av litt.
En signatur til.

280
00:15:37,200 --> 00:15:38,640
Det var ordet.

281
00:15:39,720 --> 00:15:41,759
"Foreldet".

282
00:15:41,760 --> 00:15:42,919
Vel, jeg eh...

283
00:15:42,920 --> 00:15:46,639
Jeg tok faktisk doktorgraden min i hvordan
Chaucer brukte kroppens språk

284
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
å kritisere 1300-tallet
kjønnsnormer.

285
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
OK. Vel... det er best å få tak i disse robotene
til opphuggingen.

286
00:15:53,840 --> 00:15:54,960
Eh, takk.

287
00:15:59,320 --> 00:16:00,760
MOTOREN STARTER

288
00:16:03,880 --> 00:16:06,519
Hei, jeg er Linda.

289
00:16:06,520 --> 00:16:08,679
Eieren min var Sue.

290
00:16:08,680 --> 00:16:12,279
Vi dro på camping
og vi gikk på en rumba-time

291
00:16:12,280 --> 00:16:14,759
og vi dro på en berg-og-dal-bane.

292
00:16:14,760 --> 00:16:16,960
-
- Ah!

293
00:16:21,920 --> 00:16:24,639
Jeg tror ikke jeg gjør det
den franske oppskriften.

294
00:16:24,640 --> 00:16:27,239
For mye forberedelse.

295
00:16:27,240 --> 00:16:29,479
Det er ganske dumt.

296
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
Vi er ikke engang franskmenn.

297
00:16:32,120 --> 00:16:35,239
Bare stek, mamma,
steikesmellene dine!

298
00:16:35,240 --> 00:16:37,999
Takk. Jeg skal steke.

299
00:16:38,000 --> 00:16:41,239
Du har gjort det samme,
hver eneste gang,

300
00:16:41,240 --> 00:16:43,599
så lenge jeg kan huske.

301
00:16:43,600 --> 00:16:45,120
Hva er dette?

302
00:16:46,920 --> 00:16:49,519
- Hmm?
- Dette.
- Å, det.
Det er bare noe Linda forlot.

303
00:16:49,520 --> 00:16:53,160
- MOBILVARSLING
- Jeg må gå med deg eller noe.

304
00:17:07,000 --> 00:17:08,919
MOBILVARSEL

305
00:17:08,920 --> 00:17:13,119
Kjærlighet, hvis du har tid,
kan du hente refluksmedisinene mine?

306
00:17:13,120 --> 00:17:15,319
Jeg får begynne å lage mat.

307
00:17:15,320 --> 00:17:17,239
Jada... Hei, mamma, mamma, mamma...

308
00:17:17,240 --> 00:17:19,599
Gjett hva, jeg har en date!

309
00:17:19,600 --> 00:17:21,639
Dato?

310
00:17:21,640 --> 00:17:23,399
Synes du ikke det er litt snart?

311
00:17:23,400 --> 00:17:26,279
Mamma, det er bare det naturlige
orden på tingene.

312
00:17:26,280 --> 00:17:30,000
Jeg er ikke forskjellig fra
en løve eller en ku.

313
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
En okse... En okse!

314
00:17:36,480 --> 00:17:38,879
Jeg er ikke forskjellig fra en okse.

315
00:17:38,880 --> 00:17:43,879
Jeg spionerer med mitt lille øye,
noe som begynner med...

316
00:17:43,880 --> 00:17:45,519
L.

317
00:17:45,520 --> 00:17:49,040
-
- Lavere sikkerhetslås
Hydraulisk løftestift.

318
00:17:51,200 --> 00:17:53,879
Det er morsommere
hvis du fortsetter å gjette...

319
00:17:53,880 --> 00:17:56,959
- Du er sent ute.
- Beklager... Trafikk.

320
00:17:56,960 --> 00:17:59,199
– Hva ser ut til å være problemet?
- Vær så snill,
vær så snill, ikke gjør dette Jeffrey.

321
00:17:59,200 --> 00:18:02,039
Vær så snill, jeg elsker deg. Jeg kan forandre meg!

322
00:18:02,040 --> 00:18:08,559
Jeg valgte en IQ på 80-100
og den fortsetter å tilbakestille til 140 pluss!

323
00:18:08,560 --> 00:18:12,799
Hvorfor skulle jeg ønske at hun skulle ha det
en IQ på 140 pluss?!

324
00:18:12,800 --> 00:18:14,199
Gikk du inn i innstillinger

325
00:18:14,200 --> 00:18:17,719
og prøv å tilbakestille IQ manuelt
til "Under gjennomsnittet"?

326
00:18:17,720 --> 00:18:19,719
Selvfølgelig har jeg det! Gjentatte ganger!

327
00:18:19,720 --> 00:18:21,679
Og du matet alt dette tilbake
til kundestøtte?

328
00:18:21,680 --> 00:18:23,119
Ja!

329
00:18:23,120 --> 00:18:26,599
Jeg vil aldri glemme deg, Jeffrey,
du er mitt livs kjærlighet!

330
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Farvel, Jeffrey, min kjære!

331
00:18:32,080 --> 00:18:34,079
Hei, jeg heter Melody.

332
00:18:34,080 --> 00:18:36,159
-
- Hei, Melody.

333
00:18:36,160 --> 00:18:38,560
MUSIKK SPILLER

334
00:18:59,960 --> 00:19:01,040
Um... Sal?

335
00:19:05,040 --> 00:19:06,200
Du tuller.

336
00:19:07,960 --> 00:19:11,719
– Hva slags robot er du?
- Jeg er en romantisk robot.

337
00:19:11,720 --> 00:19:13,639
Eller robot.

338
00:19:13,640 --> 00:19:15,879
Toppen av linjen, baby!

339
00:19:15,880 --> 00:19:17,399
Søt bilde.

340
00:19:17,400 --> 00:19:19,879
Jeg har aldri vært på en
berg-og-dal-bane.

341
00:19:19,880 --> 00:19:21,919
Kanskje du vil gå til en ny person,

342
00:19:21,920 --> 00:19:23,959
hvem vil ta deg
på en berg-og-dal-bane.

343
00:19:23,960 --> 00:19:26,679
Samleieroboter kan ikke selges videre.

344
00:19:26,680 --> 00:19:29,119
Så hva er målet ditt?

345
00:19:29,120 --> 00:19:30,839
Skal demonteres.

346
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
Vi skal alle demonteres.

347
00:19:35,200 --> 00:19:37,599
Michael og Sue har blitt villedet.

348
00:19:37,600 --> 00:19:40,359
Vi blir alle solgt for metallene våre.

349
00:19:40,360 --> 00:19:43,520
Michael og Sue tenker
Jeg skal bli gjenbrukt.

350
00:19:51,520 --> 00:19:53,799
Jeg hadde glemt, her er sausen.

351
00:19:53,800 --> 00:19:55,679
Åh, wow!

352
00:19:55,680 --> 00:19:58,399
Sue, dette smaker ikke
din vanlige stek.

353
00:19:58,400 --> 00:20:00,839
Jeg saltet den over natten.
Liker du det?

354
00:20:00,840 --> 00:20:03,199
Ja.

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,359
Det var Lindas idé,

356
00:20:05,360 --> 00:20:09,919
hun hadde faktisk hele denne fransken
kjøkken ting planlagt,

357
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
for i dag.

358
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Å...

359
00:20:18,480 --> 00:20:20,799
– Skal du få en til?
- Tviler på det.

360
00:20:20,800 --> 00:20:24,719
- Vel, du kan alltids
skaff deg en gutterobot...
- Åh-hø!

361
00:20:24,720 --> 00:20:28,199
Først likte jeg ikke å ha det
en gutterobot,

362
00:20:28,200 --> 00:20:32,639
men nå elsker jeg bare
at vi får gjøre mannlige ting,

363
00:20:32,640 --> 00:20:35,719
som å shoppe vintagesløyfer,

364
00:20:35,720 --> 00:20:38,919
og vi går
til denne Michael Bubbles-festen...

365
00:20:38,920 --> 00:20:40,239
Michael Buble-konsert.

366
00:20:40,240 --> 00:20:43,559
Her sa en av kundene mine
Michael Buble bruker parykk.

367
00:20:43,560 --> 00:20:46,559
Jeg tror det var Michael Buble.
Eller var det Michael Douglas?

368
00:20:46,560 --> 00:20:48,559
Hvem er basketballspilleren?

369
00:20:48,560 --> 00:20:51,559
Brian, hva klokka er du
tenker på å reise hjem?

370
00:20:51,560 --> 00:20:54,079
Jeg bare stakk innom for å si hei
og ha litt av en tipple.

371
00:20:54,080 --> 00:20:56,679
Fire glass vin er en drikkevare?

372
00:20:56,680 --> 00:20:58,919
Vel, jeg burde nok få det
tilbake på jobb.

373
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
De drosjene kjører ikke selv,
gjør de?

374
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
Vel, faktisk gjør de det nå.

375
00:21:17,840 --> 00:21:20,319
Vel, alle sammen. Jeg har nyheter.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,999
En liten birdie forteller meg
den Jeffrey

377
00:21:23,000 --> 00:21:26,199
og hans nye skvis har delt seg!

378
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
- Å...
– Han kommer alltid hjem.

379
00:21:30,560 --> 00:21:33,919
- Skal du ta ham tilbake?
– Selvfølgelig er jeg det.

380
00:21:33,920 --> 00:21:36,440
Jeg vil ikke være helt alene
på min alder.

381
00:21:38,760 --> 00:21:41,319
Var det noen som så det
historie om MR?

382
00:21:41,320 --> 00:21:42,479
- Nei.
- Nei?

383
00:21:42,480 --> 00:21:45,439
Ja, det var en oksygentank
i rommet,

384
00:21:45,440 --> 00:21:47,559
så når de byttet
maskinen på,

385
00:21:47,560 --> 00:21:50,999
den fløy over rommet
og halshugget pasienten.

386
00:21:51,000 --> 00:21:52,359
Hakket hodet rent av henne.

387
00:21:52,360 --> 00:21:53,599
BILDØR
Gud, nei.

388
00:21:53,600 --> 00:21:54,639
Jeg hørte ikke den historien.

389
00:21:54,640 --> 00:21:56,999
Og få dette, Sue -
da de foretok obduksjonen,

390
00:21:57,000 --> 00:21:59,519
de skjønte at hun ikke trengte
en MR i utgangspunktet!

391
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
- Hei, Michael.
-
- Hei, Michael.

392
00:22:03,400 --> 00:22:06,399
Michael, si hei til alle sammen.

393
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
Hei alle sammen. Hei...

394
00:22:11,520 --> 00:22:12,999
Hvordan var daten din?

395
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
Dum.

396
00:22:15,040 --> 00:22:16,719
Jeg er ferdig med kvinner.

397
00:22:16,720 --> 00:22:18,279
De er bare grunne.

398
00:22:18,280 --> 00:22:22,040
Å være vakker betyr ingenting,
hvis personligheten din er stygg!

399
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
Dere er heldige som er homofil.

400
00:22:28,040 --> 00:22:29,959
Eh?

401
00:22:29,960 --> 00:22:33,279
Klarte du det
få refluksmedisinene mine?

402
00:22:33,280 --> 00:22:34,999
Jeg skal gjøre det i morgen.

403
00:22:35,000 --> 00:22:36,999
I morgen er det søndag.

404
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
Da gjør jeg det på mandag.

405
00:22:43,880 --> 00:22:46,119
Denne kyllingen smaker rart!

406
00:22:46,120 --> 00:22:48,279
Jeg saltet den over natten.

407
00:22:48,280 --> 00:22:49,839
Jeg foretrekker det på den gamle måten.

408
00:22:49,840 --> 00:22:52,760
– Jeg syntes det var ganske fint.
– Nei, den gamle måten er bedre.

409
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
Nei.

410
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
Nei, det er det ikke.

411
00:23:08,000 --> 00:23:10,200
Sue må vite at hun har blitt villedet.

412
00:23:12,480 --> 00:23:13,999
Shit!

413
00:23:14,000 --> 00:23:15,959
Ikke igjen!

414
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
Stoppe!

415
00:23:18,240 --> 00:23:21,200
Stoppe! Stoppe!

416
00:23:22,240 --> 00:23:24,600
Jeg befaler deg...
Jeg befaler deg å stoppe!

417
00:23:26,360 --> 00:23:29,080
TUNGT MOTORStøy

418
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Kan du slutte å sikk-sakk?

419
00:23:38,560 --> 00:23:40,160
SUE SUKK

420
00:23:42,080 --> 00:23:43,600
Gratulerer med jubileet, kjære.

421
00:24:04,000 --> 00:24:06,159
-
- Hei, kjære, det er meg,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,639
din... døde ektemann, Dave.

423
00:24:08,640 --> 00:24:11,839
Linda har stemmen min i databasen sin,

424
00:24:11,840 --> 00:24:15,839
så hun kan bruke det til å si
"gratulerer med 50-årsdagen" fra meg.

425
00:24:15,840 --> 00:24:19,719
Jeg skulle ønske jeg var der for å feire,
men det er jeg ikke

426
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
fordi... jeg er død.

427
00:24:23,200 --> 00:24:24,919
Jeg vet ikke hvor jeg er nå,

428
00:24:24,920 --> 00:24:28,639
siden det ikke er verifiserbare data
på det.

429
00:24:28,640 --> 00:24:31,079
Men det er ting jeg vet.

430
00:24:31,080 --> 00:24:34,519
Jeg vet at du elsker meg veldig mye,

431
00:24:34,520 --> 00:24:36,919
Jeg vet du fortsatt gjør det,

432
00:24:36,920 --> 00:24:38,999
og jeg vet hvor modig du er,

433
00:24:39,000 --> 00:24:42,239
gjør denne delen uten meg.

434
00:24:42,240 --> 00:24:44,319
-
- Kom ned.
De er her om et øyeblikk.

435
00:24:44,320 --> 00:24:46,079
Kommer, Michael.

436
00:24:46,080 --> 00:24:48,039
Jeg må gå nå, Sue.

437
00:24:48,040 --> 00:24:53,680
Jeg tok opp mer refluksmedisin,
den er på badet, farvel!

438
00:25:14,600 --> 00:25:17,039
Jeg beklager at jeg brøt gjerdet ditt.

439
00:25:17,040 --> 00:25:18,800
Jeg vil gjerne bli med deg.

440
00:25:28,880 --> 00:25:30,320
Kom tilbake, vær så snill!

441
00:25:32,120 --> 00:25:33,719
Shit!

442
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Robotvankere!

443
00:25:36,840 --> 00:25:38,799
Jeg skal ut.

444
00:25:38,800 --> 00:25:41,039
- Hvor?
– Jeg skal finne Linda.

445
00:25:41,040 --> 00:25:44,159
Bra med deg, Sue! Dette er spennende.
Er ikke dette spennende, fyr?

446
00:25:44,160 --> 00:25:45,359
Ja.

447
00:25:45,360 --> 00:25:46,399
Mamma, mamma, vent...

448
00:25:46,400 --> 00:25:49,959
Få oss et godt måltid mens du er
ut? Denne kyllingen er ekkel!

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,839
Mamma, du kjører ikke engang!

450
00:25:51,840 --> 00:25:54,639
Jeg skal kjøre deg! 75 pund.

451
00:25:54,640 --> 00:25:56,399
Vent... 85.

452
00:25:56,400 --> 00:25:58,959
Hold kjeft! Hold kjeft!
Mamma, vi har snakket om dette.

453
00:25:58,960 --> 00:26:02,839
- Jeg har ikke råd til henne.
- Jeg skal låne
mot huset eller noe.

454
00:26:02,840 --> 00:26:04,519
Er du for jævla ekte?

455
00:26:04,520 --> 00:26:07,479
Jeg håper bare jeg kan komme dit
før hukommelsen hennes er utslettet!

456
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
90 pund, endelig tilbud.

457
00:26:18,880 --> 00:26:21,639
Jeg kan gjøre dette, jeg kan gjøre dette,
Jeg kan gjøre dette.

458
00:26:21,640 --> 00:26:23,559
MOTOREN STARTER

459
00:26:23,560 --> 00:26:26,079
Det er ingenting å være redd for,

460
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
det er ingenting å være redd for.

461
00:26:32,360 --> 00:26:34,879
HORN PIPER
Beklager, beklager, beklager!

462
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
HUN MUMLER FOR SEG SELV

463
00:26:42,840 --> 00:26:44,479
BUMP

464
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Å herregud! Å herregud!

465
00:26:48,560 --> 00:26:50,640
BUMP
Argh!

466
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Slipp meg ut, slipp meg ut.

467
00:26:57,000 --> 00:26:59,600
– Linda!
- Jeg er ok, Sue!

468
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
SUE WHIMPERS

469
00:27:07,840 --> 00:27:09,920
- Sue, du kjørte bil!
- Mm.

470
00:27:11,000 --> 00:27:14,719
- Å...
– Du bør kanskje ikke kjøre bil.

471
00:27:14,720 --> 00:27:18,279
Hva gjør du her?
Og hvem er det?

472
00:27:18,280 --> 00:27:19,719
Jeg kom for å finne deg, Sue.

473
00:27:19,720 --> 00:27:22,599
Jeg skulle demonteres
og selges for mine deler.

474
00:27:22,600 --> 00:27:24,239
Du og Michael ble villedet.

475
00:27:24,240 --> 00:27:25,799
Jævler!

476
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
- Hørte du det, Michael?
- Hva?!

477
00:27:29,960 --> 00:27:33,399
Disse kontraktene!
Det med liten skrift, stor teknologi...

478
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Kapitalisme!

479
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
Hvem i helvete er det?

480
00:27:43,800 --> 00:27:47,039
Takk Gud! Endelig!

481
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
Jeg trodde jeg hadde blitt forlatt
her for å dø...

482
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
Men nå er du her.

483
00:27:53,200 --> 00:27:54,559
jeg er!

484
00:27:54,560 --> 00:27:56,479
Sue, du kjørte bil.

485
00:27:56,480 --> 00:27:58,039
Ja, det gjorde jeg.

486
00:27:58,040 --> 00:27:59,879
Jeg kom for å hente deg.

487
00:27:59,880 --> 00:28:03,599
Jeg vet at Michael sa
vi hadde ikke råd til en robot...

488
00:28:03,600 --> 00:28:05,479
Michael vil ombestemme seg.

489
00:28:05,480 --> 00:28:09,799
Å, du er så morsom! Det burde du ha
din egen Netflix-spesial!

490
00:28:09,800 --> 00:28:12,040
DE LITER

491
00:28:13,120 --> 00:28:16,959
Sue, jeg knuste gaven min
da du kjørte over meg.

492
00:28:16,960 --> 00:28:21,199
Å... Vel, vi kan få det
flere bilderammer.

493
00:28:21,200 --> 00:28:23,239
Vi kommer til å trenge dem,

494
00:28:23,240 --> 00:28:26,600
fordi vi skal
ta mange flere bilder...

495
00:28:27,800 --> 00:28:29,120
Vet du det?

496
00:28:30,280 --> 00:28:33,799
Middagsselskapet mitt var ikke morsomt
uten deg.

497
00:28:33,800 --> 00:28:36,079
Kanskje musikk kan hjelpe
forbedre humøret?

498
00:28:36,080 --> 00:28:37,759
♪ Hvis det ikke hadde vært det
for Cotton-Eye Joe

499
00:28:37,760 --> 00:28:39,799
♪ Jeg hadde vært gift for lenge siden

500
00:28:39,800 --> 00:28:41,679
♪ Hvor kom du fra,
hvor gikk du

501
00:28:41,680 --> 00:28:43,879
♪ Hvor kom du fra,
Cotton-Eye Joe? ♪

502
00:28:43,880 --> 00:28:47,760
Sue, jeg tror du satte øyeeplet mitt
tilbake opp ned.

503
00:28:50,280 --> 00:28:52,439
♪ Hvis det ikke hadde vært det
for Cotton-Eye Joe

504
00:28:52,440 --> 00:28:54,039
♪ Jeg hadde vært gift for lenge siden

505
00:28:54,040 --> 00:28:56,199
♪ Hvor kom du fra,
hvor gikk du

506
00:28:56,200 --> 00:28:58,279
♪ Hvor kom du fra,
Cotton-Eye Joe?

507
00:28:58,280 --> 00:29:00,079
♪ Hvis det ikke hadde vært det
for Cotton-Eye Joe

508
00:29:00,080 --> 00:29:01,559
♪ Jeg hadde vært gift for lenge siden

509
00:29:01,560 --> 00:29:03,639
♪ Hvor kom du fra,
hvor gikk du

510
00:29:03,640 --> 00:29:05,840
♪ Hvor kom du fra,
Cotton-Eye Joe? ♪